فهرست مطالب
اگر شما فردی غیربومی هستید که در ترکیه زندگی می‌کنید یا قصد دارید در این کشور سرمایه‌گذاری کنید، مهم است که با قوانین میراث ترکیه آشنا باشید. قوانین میراث در ترکیه پیچیده هستند و بسته به وضعیت فردی شما ممکن است متفاوت باشند.
در این مقاله، ما قوانین میراث در ترکیه را برای افرادی که ساکن این کشور و بومی ترکیه نیستند، بررسی خواهیم کرد. ما به موضوعاتی مانند نحوه تقسیم اموال بین ورثه، حقوق همسر و فرزندان و مالیات بر ارث خواهیم پرداخت. چنانچه قصد خرید آپارتمان و ملک در استانبول را داشته باشید، بهتر است با قوانین ارث و میراث در این کشور اطلاعات کافی داشته باشید، پس تا انتها با ما همراه شوید.
قوانین کلی ارث و میراث در ترکیه
قانون ارث در ترکیه بر اساس قانون مدنی ترکیه شماره ۴۷۲۱ تنظیم شده است. این قانون بر اساس اصل تساوی بین زن و مرد در ارث است. طبق این قانون، اموال متوفی پس از پرداخت تمامی بدهی‌های قانونی به ورثه قانونی وی منتقل می‌شود.
ورثه قانونی
ورثه قانونی در ترکیه به ترتیب زیر هستند:
- فرزندان متوفی
- پدر و مادر متوفی
- همسر متوفی
- سایر وراث طبق قانون
سهم‌الارث
سهم‌الارث هر یک از ورثه قانونی به ترتیب زیر است:
- فرزندان: اگر متوفی فرزند داشته باشد، فرزندان به طور مساوی سهم‌الارث را دریافت می‌کنند.
- پدر و مادر: اگر متوفی فرزند نداشته باشد، پدر و مادر به طور مساوی سهم‌الارث را دریافت می‌کنند.
- همسر: اگر متوفی فرزند یا پدر و مادر نداشته باشد، همسر سهم‌الارث را به تنهایی دریافت می‌کند.
سهم‌الارث طبق قانون
اگر متوفی وصیت نامه نداشته باشد، سهم‌الارث سایر وراث طبق قانون تعیین می‌شود. این وراث شامل برادران و خواهران، عمو و عمه، خاله و دایی، و نوادگان هستند.
وصیت نامه
متوفی می‌تواند با تنظیم وصیت نامه، سهم‌الارث هر یک از ورثه را به دلخواه خود تعیین کند. وصیت نامه باید در دفتر اسناد رسمی تنظیم شود و توسط دو شاهد امضا شود.
مالیات بر ارث
مالیات بر ارث در ترکیه بر اساس قانون شماره ۱۱/۱۴۸۴ تعیین می‌شود. نرخ مالیات بر ارث به ارزش اموال متوفی بستگی دارد.
تقسیم اموال بین دو ورثه
اموال بین ورثه در ترکیه به دو صورت تقسیم می‌شود:
- طبق وصیت نامه
- طبق قانون
تقسیم اموال طبق وصیت نامه
اگر متوفی وصیت نامه داشته باشد، تقسیم اموال طبق وصیت نامه انجام می‌شود. وصیت نامه باید در دفتر اسناد رسمی تنظیم شود و توسط دو شاهد امضا شود. وصیت نامه می‌تواند به صورت کتبی، شفاهی یا رمزی باشد.
اگر وصیت نامه کتبی باشد، باید به زبان ترکی تنظیم شود و توسط یک مترجم مورد تایید ترجمه شود. شفاهی باشد، باید در حضور دو شاهد ثبت شود. اگر وصیت نامه رمزی باشد، باید توسط دادگاه تفسیر شود.
تقسیم اموال طبق قانون
اگر متوفی وصیت نامه نداشته باشد، تقسیم اموال طبق قانون انجام می‌شود. ورثه قانونی در ترکیه به ترتیب زیر هستند:
- فرزندان متوفی
- پدر و مادر متوفی
- همسر متوفی
- سایر وراث طبق قانون
سهم‌الارث هر یک از ورثه قانونی به ترتیب زیر است:
- فرزندان: اگر متوفی فرزند داشته باشد، فرزندان به طور مساوی سهم‌الارث را دریافت می‌کنند.
- پدر و مادر: اگر متوفی فرزند نداشته باشد، پدر و مادر به طور مساوی سهم‌الارث را دریافت می‌کنند.
- همسر: اگر متوفی فرزند یا پدر و مادر نداشته باشد، همسر سهم‌الارث را به تنهایی دریافت می‌کند.
- سایر وراث طبق قانون: اگر متوفی فرزند، پدر و مادر یا همسر نداشته باشد، سهم‌الارث سایر وراث طبق قانون تعیین می‌شود. این وراث شامل برادران و خواهران، عمو و عمه، خاله و دایی، و نوادگان هستند.
مراحل تقسیم اموال بین ورثه
پس از فوت متوفی، ورثه باید برای تقسیم اموال وی اقدام کنند. این کار باید در دادگاه انجام شود.
برای تقسیم اموال بین ورثه، باید مدارک زیر را به دادگاه ارائه دهید:
- گواهی فوت متوفی
- سند مالکیت اموال
- سایر مدارک مربوط به اموال
دادگاه پس از بررسی مدارک، حکم تقسیم اموال را صادر می‌کند. این حکم برای همه ورثه لازم‌الاجرا است.
حقوق همسر و فرزندان
در ترکیه، همسر متوفی یکی از ورثه قانونی متوفی است. اگر متوفی فرزند داشته باشد، همسر وی یک چهارم اموال متوفی را به عنوان سهم‌الارث دریافت می‌کند. اگر متوفی فرزند نداشته باشد، همسر وی کل اموال متوفی را به عنوان سهم‌الارث دریافت می‌کند.
علاوه بر سهم‌الارث، همسر متوفی در ترکیه از حقوق دیگری نیز برخوردار است. این حقوق عبارتند از:
- حق دریافت نفقه: همسر متوفی تا زمانی که ازدواج مجدد نکرده است، می‌تواند از متوفی نفقه دریافت کند. نفقه شامل هزینه‌های زندگی مانند خوراک، پوشاک، مسکن و درمان است.
- حق حضانت فرزند: اگر متوفی فرزند داشته باشد، همسر وی حق حضانت فرزند را دارد. البته این حق در صورتی است که همسر متوفی صلاحیت لازم برای حضانت فرزند را داشته باشد.
- حق دریافت دیه: اگر متوفی در اثر جنایت فوت کرده باشد، همسر وی می‌تواند از قاتل دیه دریافت کند.
حقوق فرزندان
در ترکیه، فرزندان متوفی یکی از ورثه قانونی متوفی هستند. اگر متوفی فرزند داشته باشد، فرزندان وی به طور مساوی سهم‌الارث را دریافت می‌کنند.
علاوه بر سهم‌الارث، فرزندان متوفی در ترکیه از حقوق دیگری نیز برخوردار هستند. این حقوق عبارتند از:
- حق دریافت نفقه: فرزندان متوفی تا زمانی که به سن ۱۸ سالگی نرسند، می‌توانند از متوفی نفقه دریافت کنند. نفقه شامل هزینه‌های زندگی مانند خوراک، پوشاک، مسکن و درمان است.
- حق دریافت ارث: اگر متوفی فرزند داشته باشد، فرزندان وی پس از فوت متوفی، تمام اموال وی را به عنوان سهم‌الارث دریافت می‌کنند.
- حق دریافت دیه: اگر متوفی در اثر جنایت فوت کرده باشد، فرزندان وی می‌توانند از قاتل دیه دریافت کنند.
قوانین میراث در ترکیه برای اتباع خارجی
قوانین ارث ترکیه برای اتباع خارجی نیز اعمال می‌شود. با این حال، اتباع خارجی می‌توانند درخواست کنند که تقسیم ارث آنها طبق قوانین کشور خود انجام شود. این درخواست باید ظرف یک سال پس از فوت متوفی به دادگاه ارائه شود.
اگر اتباع خارجی بخواهند که تقسیم ارث آنها طبق قوانین کشور خود انجام شود، باید مدارک زیر را به دادگاه ارائه دهند:
- گواهی فوت متوفی
- سند مالکیت اموال
- سایر مدارک مربوط به اموال
- ترجمه رسمی مدارک به زبان ترکی
دادگاه پس از بررسی مدارک، حکم تقسیم اموال را صادر می‌کند. این حکم برای همه ورثه لازم‌الاجرا است.
مزایای تنظیم وصیت نامه برای اتباع خارجی
اتباع خارجی که در ترکیه زندگی می‌کنند یا قصد سرمایه‌گذاری در این کشور را دارند، می‌توانند با تنظیم وصیت نامه، از حقوق خود پس از فوت اطمینان حاصل کنند. وصیت نامه می‌تواند به اتباع خارجی کمک کند تا:
- سهم‌الارث هر یک از ورثه را مشخص کنند.
- اموال خود را به شخصی غیر از ورثه قانونی خود منتقل کنند.
- از پرداخت مالیات بر ارث جلوگیری کنند.
نکات مهم برای اتباع خارجی
اتباع خارجی که در ترکیه زندگی می‌کنند یا قصد سرمایه‌گذاری در این کشور را دارند، باید نکات زیر را در مورد قوانین ارث ترکیه رعایت کنند:
- اگر فرزند دارید، حتماً وصیت نامه تنظیم کنید و سهم‌الارث فرزند خود را مشخص کنید.
- اگر همسر دارید، حتماً وصیت نامه تنظیم کنید و سهم‌الارث همسر خود را مشخص کنید.
- اگر قصد دارید اموال خود را به شخصی غیر از ورثه قانونی خود منتقل کنید، حتماً وصیت نامه تنظیم کنید.
- اگر قصد دارید که تقسیم ارث شما طبق قوانین کشور خود انجام شود، حتماً ظرف یک سال پس از فوت خود، درخواست خود را به دادگاه ارائه دهید.
سخن پایانی
قوانین ارث ترکیه، مانند بسیاری از قوانین دیگر، پیچیده و دارای جزئیات زیادی است. به همین دلیل، مهم است که قبل از فوت متوفی، با یک وکیل متخصص در امور ارث مشورت کنید تا از حقوق خود آگاه شوید.
اتباع خارجی که در ترکیه زندگی می‌کنند یا قصد سرمایه‌گذاری در این کشور را دارند، نیز باید با قوانین ارث ترکیه آشنا باشند. این قوانین می‌تواند بر حقوق و تعهدات آنها پس از فوت تأثیر بگذارد.
